New app Contextify debuts, revealing what British professionals truly mean behind phrases like “Not sure if you saw my last note.”